DEL FEM "FORLØSNING"
Min bror og jeg har haft to familier.
Den første... Lad os bare sige, at den ikke var vellykket.
I løbet af årene skabte vi en ny.
Det var denne familie, alle jer, hans hjerte virkelig bankede for.
Forstår I... En familie er noget, som Joseph og jeg havde brug for.
Den beskyttede os mod verden udenfor.
En verden, som aldrig forstod eller værdsatte det -
- som gør os anderledes.
Der er andre som os derude.
I skyggerne og i lyset.
Alle søger efter mening i en verden, som ikke accepterer dem, som de er.
Ligesom vi er de velsignede med enestående evner.
Og ligesom vi kæmper de med at finde deres plads i dagligdagens verden.
Hjemsøgte af fortiden...
... af de, som ønsker dem ondt og vil afskære dem fra skæbnen.
Hver og en fortjener chancen for at være den, de er.
Men hvad er målet? Hvad er formålet?
Her på dette sted tilbyder vi frelse.
Vi tilbyder håb.
Vi tilbyder forløsning.
Og en efter en vil de komme -
- til vores side.
Til vores familie.
Og de vil finde vejen hjem.
Alle, som har samlet sig, vil være stærke.
Og alle, som har samlet sig, vil være forenede.
Jeg siger, at det er tid til, at vi finder hjem igen.
Find vejen hjem, bror.
- Er du min nye slof? - Ja. Claire.
Hej. Jeg hedder Annie. Hyggeligt at møde dig.
Skolen skjulte dine oplysninger, så jeg kunne ikke kontakte dig.
Jeg krydser altid "hemmeligt nummer" af.
Det gjorde jeg med min klasseprofil, da jeg læste avanceret fysik.
- Er du på apclassmates.com? - Jeg læser ikke på højt niveau.
Jeg har bare studentereksamen.
- Jeg droppede ikke ud. Jeg rejste... - Kom du ind på studentereksamen?
Hvad laver dine forældre?
Min mor avler udstillingshunde.
Min far arbejder for regeringen.
- Var det derfor, du kom ind? - Nej, jeg fik bare gode karakterer.
Så får du nok en plads i Fentens algebra-klasse i dag.
Han tager 35 elever. Prøven er i dag. Hvis du får en plads, kører alt.
- Hvad er planerne efter bacheloren? - Jeg har ikke nogen.
- Det er derfor, jeg er her. - Du må da have en plan.
- Du finder ikke fremtiden uden kort. - Har du et kort over din fremtid?
Jeg kalder den min bane.
Om tre år går jeg ud med magna cum laude i Poly-Sci Pre-Law.
Om otte år er jeg rigsadvokat for staten Massachusetts.
Om tolv år bliver jeg den yngste guvernør i USAs historie.
Du har virkelig tænkt det igennem.
Er det ikke tid til at droppe barnelegene og selv tænke på det?
Sæt dig højere mål i livet. Jeg kan hjælpe dig med din bane.
- Det kan blive vores projekt. - Det lyder fedt.
"Ring til en Helt!"
- Ingen opkald? - Når som helst.
Nogen skal ringe.
Indse, at "Ring til en Helt" floppede. Ingen forstår det.
Jo, de gør. Vi hjælper folk, lige meget hvad det er.
Ifølge min forretningsplan kan det ikke slå fejl.
Blokdiagrammer lyver ikke.
- Hvad er det der? - Ikke noget.
Lad mig se.
- Det er bare et gammelt foto. - Jeg husker godt den aften.
For fjorten år siden. Den aften med slushice-hændelsen.
Jeg spildte min drink ud over din søsters nye kjole.
- Fra da af hadede hun mig. - Kvinder.
- Hvad kan man gøre? - Jeg skjulte ikke min kærlighed.
Jeg troede, hun var den rette. Hun synes stadig, jeg er en idiot.
Det er ikke rigtigt.
Idioter! 50 millioner yen!
- I har brugt 50 millioner yen! - Kimiko! Hvad gør du her?
Jeg arbejder her. Jeg udfører dit job.
Beskytter aktiverne og får aktierne til at stige...
- Og du gør det strålende. - Ikke takket være jer to.
"Hyr en Helt"? Ni millioner yen for en reklametavle?
- Det er "Ring til en Helt". - Patenteret.
Det var din ide, ikke? Vanvittigt. Uansvarligt.
- Lige din stil. - Men jeg har ikke...
Ikke en eneste yen mere skal bruges på den sindssyge plan.
Jeg siger stop.
Blokdiagram!
- Blokdiagram. - Se selv. Hun hader mig.
Og det hele startede i tivoliet.
Hvorfor har du stadig det foto?
Ikke for noget.
En klient!
Ring til en Helt. Hvordan kan vi redde dig?
Enhed 5-9 her. Vi er tolv gader væk. Vi tager det.
- "Tager det"? Vi sidder jo fast her. - Du har ret.
- Hvad gør du? - Jeg går.
- Du når aldrig derhen til fods. - Jeg voksede op her. Genveje.
Hej. Jeg er her for at redde dig.
Slof!
Claire!
Hej!
Jeg er så spændt. Hvis du består, bliver vi klassekammerater.
Vi skal nok holde hinanden på tæerne. Men det er ikke nogen konkurrence.
- Det her handler om søsterskab. - Søsterskab.
Godt. Dette er en prøve i lineær algebra 1-70.
35 af jer er heldige at få plads. I andre kan forsøge næste semester.
I har 45 minutter til at løse denne ligning.
Gå i gang.
- Er det her en spøg? - Jeg ved det. Det er så let.
Sveder du?
Nej, her er bare lidt varmt.
- Hvor skal du hen? - Det her er ikke noget for mig.
Der er han.
Hende den gravide?
Hun fik vist tvillinger og døbte dem begge Peter.
Hende den gravide hedder altså Kristie.
Hun fik tvillingedøtre. De hedder Haley og Katie.
De ligger stadig på fødeafdelingen. Kig forbi, så de kan takke dig.
- Hvad er der? - Du reddede tre liv helt alene.
- Jeg ville være overlykkelig. - Det er jeg.
Det kan man ikke mærke.
Hvad er der galt med dig?
Hvis jeg var kommet 30 sekunder senere, havde de været døde.
Det er for tæt på. Jeg skal være hurtigere.
Du nåede derhen så hurtigt, at det var et helt mirakel.
Et mirakel.
- Vi ses i morgen. - Hvor skal du hen?
Jeg tog en ekstra vagt. James er syg. Jeg tager hans vagt.
For sent. Jackson har taget den.
Der er et liv uden for arbejdet.
Jeg og nogle gutter skal ud. Houlihan's er åben.
Jeg springer over. Vi ses i morgen. Hyg jer.
Vi ses i morgen.
Deroppe.
Muffin Man sidder fast.
- Kan I redde ham? - Et øjeblik.
- Kom her. - Er første klient en kat?
Den her klarer du, Ando.
Det hjælper ikke katten at fryse tiden.
Heller ikke røde lyn. Det ville brænde taget af og dræbe katten.
- Så ville pigen blive ked af det. - Du har ret.
Vi må gøre det her på den gammeldags måde.
Vi kan redde Muffin Man.
Min ven vil risikere livet og klatre op at hente den.
- Skal jeg? - Vil du?
- Ja. - Godt. Selvfølgelig.
Held og lykke!
Missekat...
Kom her. Kom her.
Missekat...
Godt, godt.
- Dygtig mis. - Forsigtig. Den hader fremmede.
Hvis det skal gøres godt, skal man gøre det selv.
Jeg går ud fra, du har set avisen. Alle fire arbejdede i bygning 26.
Det er hævnmord. Vi ved begge, det er Tracy Strauss.
Der går ikke lang tid, før det er min tur.
Eller Nathans. Så drop sløseriet og tag dig af det her.
Der er gået seks uger. Du har fået styr på dit privatliv.
- Nathan siger, du undgår ham. - Med "Nathan" mener du jo Sylar.
Vi har været igennem det her. Alt går efter planen.
- Hvilken plan? - Vi havde intet valg.
Matt Parkman var tvunget til at gøre Sylar til Nathan.
Jeg ønskede ikke, at du skulle miste din søn, men det var forkert.
Firmaet har altid undgået følelser.
- Jeg tænker kun på, hvem han er. - Se nu at få gang i Firmaet.
Det er jo dig, der er manden med planen.
Jeg er vist ikke den mand mere.
- Hvorfor? - Jeg har jo mistet min familie.
Undskyld mig, men jeg kommer for sent til Claires første skoledag.
Fjerde mystiske drukneulykke forbløffer myndighederne
- Danko. - Tracy Strauss har vist været forbi.
Jeg kan ikke regne ud, hvordan hun overlevede.
Jeg skød hende i tusind stykker is.
Is smelter.
Det er vist ikke et lykketræf, at du er her.
Jeg er her for at tilbyde en løsning på vores fælles problem
Du og jeg dræber Tracy Strauss, før hun dræber os.
Sidste gang vi samarbejdede, forsøgte du at dolke mig.
- Fair nok. - Du er nok den næste på listen.
- Vi er begge i knibe. - Hvorfor har du ikke gemt dig?
Regeringen er stoppet med at jage dem, men ikke jeg.
Jeg hørte, at du og familien Petrelli har tænkt sig at gøre det.
Du hørte galt. Jeg gør ikke den slags mere.
- Har du nu fået en samvittighed? - Tid til at stoppe. Starte forfra.
- Folk som os starter ikke forfra. - Jeg er ikke ligesom dig.
Hun kommer tilbage efter dig. Det ved du godt, ikke?
- Jeg går ud fra, du klarer dig selv. - Ja, det gør jeg vel.
- Nej tak. - Godt valg.
Heppekoret er en undergravende gruppe. Hold dig fra dem.
- Jeg var engang en af dem. - Så ved du, hvad jeg mener.
Og du? Du har da ikke været i heppekoret?
Nej. Jeg søgte, men kom ikke ind.
- Det lød, som om jeg hånede dem. - Det er ikke så godt.
- Jeg hedder Gretchen Berg. Og du? - Claire Bennet.
- Hvor kommer du fra? - Alle steder.
Fra Sydcalifornien i et stykke tid. Oprindeligt fra Texas. Odessa.
- Jeg kommer fra Austin. - Verden er lille.
- Du er vel ikke dén Claire Bennet? - Hvilken Claire Bennet?
"Mord på Union Wells i Odessa". Claire Bennet.
Har du hørt om det?
En heppekorspige fik kappet hovedet af. Jo, det hørte jeg godt om.
Jeg vil helst ikke have noget ud om det mord.
Det forstår jeg godt. Hvis jeg var dig, skiftede jeg navn.
- Det kan vist gøres over telefonen. - Nej. Jeg har skiftet navn før.
- Hvorfor skiftede du tilbage? - Jeg ville være Claire Bennet igen.
- Jeg troede, folk ville glemme det. - Nej. Google er din fjende.
Jeg skal lige ordne noget.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Du gjorde det! Du reddede Muffin Man!
- Vi gjorde det. Værsgo. - Tusind tak.
"Ring til en Helt" er de bedste. Jeg fortæller det til alle.
Hvad er der med ham?
Hallo, Hiro.
Han laver bare sjov.
Vanvittigt.
Husk nu "Ring til en Helt". Glem det ikke. Fortæl dine venner det.
Hiro, tag dig sammen. Hiro!
Stop nu!
Hvad har du gjort ved mig, mor?
Det tog mig en halv time at komme hertil. Undskyld.
Du ser fortryllende ud, som sædvanlig.
- Mrs Petrelli, vi er fremme. - Tak, Alfred.
Hvad har du gjort ved mig?
Det tog mig en halv time at komme hertil. Undskyld.
Du ser fortryllende ud.
Som sædvanlig.
Er alt i orden, mor?
Ja. Jeg er bare urolig for Firmaet.
Jeg er bekymret for Noah. Han har været distraheret den seneste tid.
Jeg taler med ham. Tænk ikke på det.
- Kan jeg lide sushi? - Du ville have yellowtail.
Jeg ville have italiensk.
- Det er interessant. - Man skal prøve nye ting.
- Ellers gror man fast. - Lige netop.
De sidste par uger har jeg tænkt over mange ting.
Det føles, som om mange ting...
Jeg ved ikke, mor.
Det føles, som om en masse forandres inden i mig.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Når jeg ser tilbage på mit liv, føles det ikke som mit liv.
Jeg ved det ikke. Giver det mening?
Selvrefleksion. Det kommer ved de 40 sammen med en masse andre ting.
Jeg mener det. Se, hvordan jeg har været som person. Som far.
Som bror. Som din søn.
- Du har alligevel klaret det godt. - Nej. Jeg har været en idiot.
Men jeg skal nok ændre det.
Jeg vil kontakte dem i mit liv, som er vigtige -
- og denne gang vil jeg være en bedre person.
Godt, Nathan. Du har et omfattende, vigtigt og stresset liv.
Det er forvirrende. Mænd i din alder begynder at mærke dødeligheden.
Det er lige det Jeg føler mig ikke dødelig.
Jeg føler mig uovervindelig.
Det er bare en midtvejskrise. Her er mit forslag
Skaf dig en stor, dyr sportsvogn og en ung kvinde med tvivlsom moral.
Det gjorde din far, og det fungerede for ham.
Hvad ville jeg være uden dig?
Jeg tager lige telefonen.
- Ja? - Betjent Parkman? Angela Petrelli.
- Jeg bad jer om ikke at ringe. - Vi har et problem.
Hvilket problem?
Har det noget at gøre med, at du og Bennet tvang mig til at lege Gud?
- Sylar begynder vist at komme frem. - Han er jo Sylar.
Nej, Sylar forsvandt, da du forvandlede ham til min søn.
- Hvorfor ringer du så? - Du skal fikse det. En opgradering.
- Hvordan? - Slet hans minder igen. Gør din ting.
Ikke mere. Jeg er stoppet.
Siden den dag har jeg mærket noget inden i mig, som ikke forsvinder.
Jeg begyndte at se syner. Nu er det nok. Jeg er stoppet.
- Folk som os stopper ikke. - Tal for dig selv.
Sylar kan komme frem når som helst. Nægter du at afhjælpe vores problem?
Det her er ikke vores problem, men dit. Så...
... held og lykke med det.
Hun kunne være en bedre studerende, hvis hun anstrengte sig lidt.
- Claire. - Du kom.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg havde problemer med bilen.
- Annie har opdateret mig. - Har hun det?
Vi ses til festen. De har åbenbart "Guitar Hero III" der -
- og det er min specialitet, så du er hermed udfordret.
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Så Annie har opdateret dig? - Du kan tage algebra næste termin.
Det er nok det mindst interessante, som er sket i dag.
Jeg blev genkendt som en overlevende fra massakren i Odessa.
- Eller mit navn blev. - Beklager.
Du skulle nok ikke have skiftet navn, men college skal jo forandre en.
Jeg vil ikke være nogen anden. Jeg vil være Claire Bennet -
- Noah Bennets datter.
Annie spurgte, hvad min far arbejder med.
Jeg fortalte faktisk sandheden. Næsten.
Jeg sagde, du arbejder for regeringen, men alligevel.
Jeg kan godt lide at sige sandheden.
Tænk, hvis jeg kan forandre mig ved at fortælle sandheden.
Næsten. Måske ikke hele sandheden.
Vær nu bare forsigtig, skat.
BRØDRENE SULLIVANS TIVOLI
Godt, Lydia.
Vis mig, hvem han er.
Han hedder Danko. Emile Danko.
- Du ville møde mig. - Jeg vil bede om en tjeneste, Edgar.
- Kan du ikke sende en anden? - Dine færdigheder er unikke.
Det, du sagde i morges, om forløsning -
- håber jeg, er muligt for os alle.
Jeg udelod delen om hævn.
Det er der, han kommer ind.
Vi har kun slået ihjel, når det var nødvendigt.
De overskred grænsen, ikke vi.
Opsøg ham, tag kompasset tilbage og slå svinet ihjel.
- Det er det, Joseph ville ønske. - Joseph er her ikke længere.
Tilgiv mig, Edgar.
Det her er sidste gang, jeg spørger dig. Det lover jeg.
- Jeg, som troede, jeg slap væk. - Nej. Du er bare nummer fem.
Fem er mit lykkenummer. Det var det engang.
- Er det stadig det? - Jeg har ikke bestemt mig.
Jeg så dig splintre i tusind stykker, men her er du. Fedt trick.
Det var ikke noget trick.
Jeg mærkede, hvordan jeg splintrede...
... smeltede.
Så flød alle delene sammen igen med én sammenhængende tanke
- At slå jer alle ihjel. - Det er det, jeg ikke forstår.
- Jeg tror ikke, du er en morder. - Jeg er ikke andet.
Du tog alt andet fra mig.
Jeg kan hjælpe dig med at få dit liv tilbage.
- Danko stopper ikke, før jeg er død. - Jeg kan få ham til at være ligeglad.
- Hvorfor vil du gøre det for mig? - 20 år i jobbet, uden at hjælpe...
... en eneste af jer.
Måske søger vi begge efter forløsning nu.
Hvad siger du?
Er det en aftale?
Du ville nok ønske, at det var så let.
Jeg fik din besked. Har du ombestemt dig mht. Tracy Strauss?
Nej. Jeg ville få dig til at ombestemme dig.
Desværre. Jeg har tænkt mig at slå hende ihjel -
- om jeg så skal suge hende op. Hun dræbte fire af mine mænd.
- Hun er en morder. - Jeg synes, du skal lade det ligge.
Du sagde, at folk som os ikke starter forfra. Du får en chance for det.
Anse det som en permanent ferie betalt af USAs regering.
- Ikke interesseret. - Ikke accepteret.
Jeg vil have, at du glemmer Tracy Strauss.
- Vi vil alle have noget, Bennet. - Jeg skal nok få det, jeg vil have.
Det er Peter. Læg en besked. Jeg ringer, når jeg kan.
Jeg har lagt tre beskeder. Ring til mig.
Der sker noget med mig. Du er den eneste, der kan forstå det.
Det er...
Ring nu bare til mig.
Kom nu.
Gravid kvinde reddet fra bilulykke
- Hvem fanden er du? - Du ved godt, hvem jeg er.
Sendte han dig for at få det tilbage?
Han fik dig til at glemme.
Hvad sagde du?
Det er ikke det værd.
- Hvem er du? - Du tog noget fra os.
- Jeg skal have det tilbage. - Du finder det aldrig.
Det tror jeg, at jeg gør.
- Hej. - Hej.
Undskyld, jeg nævnte det med mordet. Jeg blev lidt opstemt.
Glem det. Det føles sært, for jeg har aldrig talt om det før.
- Lod du, som om det ikke var sket? - Nej, jeg forsøgte at starte forfra.
Jeg troede, jeg kunne tage det med, jeg holdt af og efterlade resten.
Ja! Sådan spiller man "Guitar Hero".
Kom her, Claire. Du og jeg. Du er blevet udfordret. Kom så!
Hvem er hun? Hun er forfærdelig.
- Hun har spillet hele aftenen. - Det er min slof.
Kom! Det er vores tur.
Jeg ville spille lidt med Gretchen.
- Ved Gretchen, hvordan man gør? - Nej, men Gretchen er ligeglad.
Modspilleren skal gøre en god, ikke dårlig.
Ingen af os ved, hvad vi laver, så det bliver en lige kamp.
Det her bliver røvdårligt.
Jeg fik en.
Gul!
- Ja! - Nej.
Jeg bliver hele tiden bedre.
Hiro... Hiro.
Hiro!
- Du er tilbage. - Hvad mener du?
Hvad skete der? Hvor er katten?
Noget gik galt med dine kræfter. Du frøs ikke tiden. Tiden frøs dig.
Du har næseblod.
Der er noget helt galt. Jeg tager dig til lægen.
- Det behøver du ikke. - Men det skal du. Jeg insisterer.
- Jeg har allerede været til lægen. - Har du?
Pga. Næseblodet? Hovedpinen?
- Hvorfor sagde du det ikke? - Fordi det er dårlige nyheder.
Nå, hvad sagde han?
Jeg er døende, Ando.
Måske snart. Jeg ved det ikke.
Jeg fatter ikke, at det her sker. Der må være noget, vi kan gøre.
Rejs tilbage i tiden og ændr på det, der skete med dig.
- Jeg kan ikke rejse i tiden mere. - Gør dig mere umage.
- Det må være startet et sted. - Ja.
Fotoet. Det var den aften. I tivoliet.
Kan du huske det? Der var en spåkone.
Jeg fik en spådom af hende
"Du vil blive en mægtig helt."
- Ja. - Fra det øjeblik...
... helligede jeg mit liv til at blive en helt.
- Havde du ikke fået den spådom... - Så havde alt været anderledes i dag.
- Netop! - Derfor kan det aldrig ske.
Jeg må aldrig ændre fortiden, lige meget hvad!
Vi ved, hvor farligt det er. Det er mine regler!
Til helvede med reglerne.
Undskyld, Hiro.
Hiro. Hiro.
Hiro!
- Hvad skete der nu? Du frøs igen. - Jeg ved det ikke.
Jeg tror, jeg var tilbage i tivoliet og...
Hiro.
Hiro!
TOKYO, JAPAN FOR FJORTEN ÅR SIDEN
Hvordan gjorde jeg det? Hvad skete der? Hvor er jeg?
NUTIDEN
Hvem er han?
Han hedder Hiro Nakamura. Han var her i tivoliet.
- Hvornår? Hvor længe siden? - Fjorten år.
Tak, Lydia.
Der var ikke andet.
Holder vi virkelig op med at flytte efter alle disse år?
Det er på tide. Ja.
Du...
Jeg ved, du er svag, men du skal prøve en gang mere. For min skyld.
Jeg tror, vi har fundet en, som kan reparere fortiden.
- Det er gode nyheder, Samuel. - Ja.
Så du skal sende mig tilbage.
- Hvor langt? - Fjorten år.
Jeg så dig ikke forlade festen, Annie.
Jeg går ud fra, at du stadig er der.
Og du lod vinduerne stå åbne.
Matty?
Matty!
Matty...
Gemmer du dig igen, Matty?
Hvor er Matty?
Hej, far.
Jeg vil have min krop tilbage.
- Sæt ham ned. Jeg beder dig. - Stakkels far.
Han ser bange ud, ikke? Kan du sige "flippe ud"?
Jeg forstår ikke. Hvordan kan du være her?
Jeg er en del af dig. Efter det, du gjorde, endte jeg i dit hoved.
Du er altså ikke virkelig?
Hvordan skulle jeg ellers kunne holde din lille dreng?
Sæt ham nu bare ned.
Ikke før du giver mig det, jeg vil have. Du gjorde noget ved min hjerne.
- Hvad gjorde du? Hvor er min krop? - Sæt ham ned, så taler vi om det.
Matt?
Nu kommer mor.
- Grib. - Nej!
- Er alt i orden, Matt? - Ja.
Det lød, som om han græd.
Han sover jo.
- Hvad er der med dig? - Jeg er nok bare træt.
Kom og læg dig igen.
Hallo?
- Det må være forkert nummer. - Hvem leder du efter?
Sandra. Bennet.
Hun er her. Vent lidt. Sandra.
Hallo?
- Sandra? - Nej, det er Tracy.
Det var ikke mig.
Hvad skete der? Hvor er jeg?
SPÅKVINDE
Åh, nej!
Jeg må være rejst i tiden. Jeg skal tilbage.
Undskyld mig. Vil du fotografere os?
Selvfølgelig.
- Tak. - Værsgo.
Kender jeg dig? Du ser bekendt ud.
Jeg har nok bare et af de ansigter.
Jeg vil have en slushice. Vi går hen og køber en.
Det var her, jeg fik min spådom.
Det må være en prøve af en slags.
Jeg kan ikke ændre min skæbne. Det nægter jeg.
Jeg vil hjem! Nu!
Min tid! Nu!
Vil De prøve lykken, sir?
Hvad? Nej tak.
Hvad har du at miste, Hiro?
Kender jeg dig?
Jeg hedder Samuel.
Og jeg tror, at vi to kommer til at blive gode venner.
Har din værelseskammerat talt om selvmord?
Følelser af at være overvældet? Lav selvtillid?
Nej. Hun havde snarere for meget af det.
Hun var meget stræbsom og elskede sig selv.
- Det kan ikke ses i afskedsbrevet. - Hvilket afskedsbrev?
Det her lå på hendes pude.
- Nej, det gjorde det ikke. - Måske overså du det?
Nej. Jeg så, at hovedpudebetrækket var helt glat. Intet afskedsbrev.
Det her lå der ikke.
Vil du få dem væk herfra?
Du sagde, hun var stræbsom.
Ikke engang de stræbsomme kan skrive afskedsbreve efter deres død.
Hun havde lige slået alle i "Guitar Hero". Det var ikke selvmord.
Hvad var det så? Mord? Hvorfor skulle nogen myrde hende?
- Aner det ikke. Er det ikke dit job? - Jo, det er det.
Tak for din hjælp, miss Bennet.
- Ando. Hvor er han? - Hvem?
- Min bror. I er altid sammen. - Nå, ham. Han gik.
- Jeg så ham ikke gå. - Måske gemmer han sig.
Hiro! Hvor er du?
Sig, hvor min bror er.
Sandheden?
Han gled ud af tiden og er vist i et tivoli for fjorten år siden.
Hvorfor spurgte jeg overhovedet?
- Så du er tidsrejsende? - Ja.
- Hvordan vidste du det? - Jeg har en gave, Hiro.
Ligesom dig.
Hvad gør du her? Har det noget at gøre med den unge mand?
Er han dig?
- Ja, men jeg må jo ikke gribe ind. - Hvorfor?
Fordi det starter her Det er der, jeg bliver herre over tid og rum.
Griber jeg ind, bliver jeg ikke en helt, som redder cheerleaderen.
Så eksploderer New York. Sommerfugleeffekten.
Det ville ikke være godt.
Jeg gjorde det!
Men der er vel et par sommerfugle, du kan ændre på.
- Hvorfor ikke få noget ud af rejsen? - Man skal ikke ændre fortiden.
- Alt hører sammen. - Ikke alt.
Somme tider, hvis man vil ændre noget, gør man det bare.
Du har en usædvanlig gave og kan rette fejlene i dit liv.
Er der ikke noget andet, du gerne vil fikse?
Slushicen! Det var min skyld.
Jeg skubbede til Ando, så han spildte på Kimikos yndlingskjole.
Derfor begyndte hun at hade ham.
Nu har du chancen for at gøre dem lykkelige.
Nej. Min regel er aldrig at ændre...
Der er forkerte ting i verden. Du kan ændre dem.
Behersk dine færdigheder, så bliver vores fremtid lys.
Du må bare prøve lykken.
Min ballon!
Åh, nej.
Hiro! Er alt i orden?
- Hvad skete der? - Jeg rejste til tivoliet!
- Fjorten år siden, da alt begyndte. - Reddede du dit liv?
Nej. Jeg kunne ikke ændre det.
Hvis jeg ikke havde mine evner, ville mange mennesker være døde.
- Tog du tilbage uden at gøre noget? - Ikke helt.
- Har noget ændret sig for dig? - Nej. Alt er det samme.
- Slet ingenting? - Nej.
Og Kimiko?
En million yen om måneden.
Du skal betale leje, hvis du vil bruge konferencerummet.
Første og sidste leje samt depositum på mit skrivebord i morgen.
Kimmy...
- Du er for streng mod ham. - Nej, du er for sød mod ham.
Jeg gjorde det!
Danko og jeg talte bare på gangen.
Pludselig døde han, og en eller anden overfaldt mig. Jeg var heldig.
- Vandet var en refleks. - Hvad gør du her?
- Jeg skulle jo ordne Danko. - Jeg kunne ikke lade det ligge.
Det her er mit liv. Jeg ville være helt sikker.
Da jeg kom hertil, så jeg, at du holdt dit løfte.
Han genkendte mig ikke.
Jeg tænkte "Lev og lad leve." Da jeg ville gå, kom manden...
- Manden med knivene? - Han var hurtig. Uhyggelig hurtig.
Helt sikkert en af os.
- En af mig. - Hvorfor ville han dræbe Danko?
Han sagde vist, at han ledte efter noget. Måske var det hævn.
- Danko havde mange fjender. - Det var ikke hævn.
Se på sårene. Det er kun maven, der er skåret i.
Hvis jeg ville have hævn, ville jeg vælge en pulsåre -
- eller hjertet.
Nej, jeg tror, du hørte rigtigt.
Jeg tror, at morderen ledte efter noget.
- Det der er personligt. - Og jeg tror...
... jeg har fundet det. - Hvad er det?
- En nøgle. - Til hvad?
Godt spørgsmål.
Kom, Matty-Man. Du kan godt. Vis mig, du er en stor dreng.
Jeg tager ham. Godt klaret, min dreng.
- Han er genert over for fremmede. - Roy har kendt Matty siden fødslen.
Tænk, at det er så længe siden. Tiden løber. Ikke, Janice?
Varmeaggregatet er itu. Jeg kommer forbi og ordner det senere.
- Tak, Roy. - Det var så lidt. Farvel.
- Hvad? - "Janice"?
- Det hedder jeg. - Nej, mrs Parkman.
Da jeg leverede vand, var vi professionelle.
Det, jeg mener, er...
Han var her, ikke jeg. Det gør mig lidt sur.
Jeg troede, vi havde lagt det bag os.
Ja. Ja, det har vi. Undskyld.
Vent. Du er træt. Du har ikke sovet ordentligt.
- Jeg har snorket meget mindre. - Jeg er bekymret for dig.
Det er bare arbejdet. Jeg er på sporet af en narkoring.
- Jeg skal bare have navnet... - Det får du, hvis du læser tanker.
- Ja, men det gør jeg ikke mere. - Det ved jeg.
Jeg er stolt af dig, men det tærer på dig.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Hej, Peter.
Kan vi lige tale sammen?
- Vil du have noget at drikke? - Ja tak.
- Jeg elsker din indretning. - Tak.
Jeg har vand og sennep.
Vand er fint.
- Hvad har du foretaget dig? - Mit gamle arbejde.
Ambulanceredder.
Du har vel nok at lave. Din mor har ikke set dig i ugevis.
Det her er utroligt. Er det dit værk?
- Bruger du dine kræfter? - Det hjælper at være stærk, adræt...
Tak, dr. Suresh.
- Det er en ret nyttig evne. - Hvor godt.
En af os skal rette op på alt det, vi har gjort.
Du, jeg, min familie, Firmaet. Vi har ikke været mønsterborgere.
Det er en ret tung byrde for én mand.
Du sagde, du ville tale sammen.
Ja.
Danko er død. Han blev dræbt pga. Denne.
- En nøgle? - Til en bankboks i en bank i centrum.
Manden, som dræbte Danko, venter nok på, at nogen dukker op med nøglen.
Jeg skal bruge en pålidelig makker. Han kan nemt overraske mig -
- for han er lynhurtig og glad for knive.
Hvor hurtig?
- Tak, fordi jeg måtte bo her. - Jeg ville ikke have, du boede her.
Annies forældre kom i går. De bør få fortalt om "afskedsbrevet".
- Du sagde ikke noget, vel? - Nej, men de har ret til at vide det.
- Du ville nok gerne vide det. - Det er ikke op til dig.
- Lad politiet klare det. - Det er sandheden.
- Velkommen tilbage. - Gretchen, det er min mor.
Sært, ikke? Jeg hørte, du ikke så afskedsbrevet.
Hvad tror du? Mord eller forfærdelig ulykke?
- Claire kan have taget fejl. - Så du brevet eller ikke?
Det var mørkt. Jeg kan have misset det.
Selvmord er usandsynligt. Hun havde jo sin bane.
Hvem planlægger sit liv 50 år frem bare for at springe ud ad vinduet?
- Jeg bør gå. Klarer du dig? - Ja. Tak for alt.
Værsgo. Husk det nu Nyt liv, ny begyndelse.
- Farvel. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Godt. Det var et mord, ikke?
Hvordan beviser vi det?
- Tror du, knivmanden kommer? - Ved det ikke. Godt, du er her.
Må jeg sige noget? Du burde virkelig se på, hvordan du lever dit liv.
- Hvor kom det fra? - Du har både politiradio og udklip.
Du redder liv og holder styr på dem. Du ved sikkert, hvad alle hedder.
- Og? - Ved de, hvad du hedder?
Det er usundt at leve alene uden kontakt til andre. Tro mig.
Jeg er Bevis A.
Jeg valgte arbejdet før familien. Nu studerer mine børn -
- jeg spiser morgenmad til middag, og en fremmed tager min kones telefon.
Jeg er ensom, og sådan skal man ikke leve.
Værsgo, mr Danko.
Jeg venter herude, når du er færdig.
Hvad vandt vi?
Et kompas. Blev Danko dræbt for et kompas?
Et ødelagt kompas.
Vi skal lige bruge et minut mere.
Det der tilhører ikke dig.
- Har du hans kraft? - Jeg har den.
Det var fandens.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. Han flygtede.
Han trækker stadig vejret.
Mange tak, doktor.
- Hvordan har han det? - Fint. Var det det værd?
Jeg fatter ikke, hvorfor Danko syntes, det var værd at dø for.
Må jeg se det?
Halløj. Jeg gjorde ikke noget.
- Det virker nok kun for jer. Her. - Nej, nej, nej.
Det her er en ledetråd. Der kan findes flere som ham.
Mit liv har mening. Jeg har reddet 53 mennesker på seks uger.
Vi to er sammen i en time, og en mand døde næsten.
Hvis jeg holder mig væk fra dig og dine sager, bliver jeg lykkelig.
- Han dræbte os næsten for det. - Så lad ham få det.
Mit liv er enkelt. Jeg forstår det. Jeg vil undgå komplikationer.
- Hvorfor tog du med? - Den nye evne hjælper mit arbejde.
Jeg kan faktisk redde folk.
Jamen, så er det farvel.
- Jeg ønsker dig held og lykke. - Tak, Noah.
Du...
Ring til din mor.
Bøger om retspatologi og opklaringer af dødsfald -
- med alle de relevante tillæg.
- Er det fra Mordenes boghandel? - Findes der sådan en?
Overdriver du ikke lidt?
Vil du ikke bevise, at hun blev defenestreret?
Selvfølgelig. Jeg ved, hvad "defenestreret" betyder.
Bliv nu ikke vred. Kender du til spring-skub-fald-testen?
Politiet tager en dukke med samme vægt som ofret -
- smider den ud ad vinduet og ser, hvordan den lander.
Det står ikke i bøgerne. Jeg så det i "Crossing Jordan".
Falder man, ryger man lige ned. Springer man, ender man længere ude.
Men hvis man bliver skubbet...
Undskyld.
- Gnavne. - Vi skal bruge noget med Annies vægt.
Det mener du ikke.
Måske kan vi stjæle et lig fra den medicinske afdeling.
- Hvad? Der er ingen ofre. - Vi skal ikke forhaste os.
Hvorfor ikke? Det her er mord!
Måske, men jeg vil helst ikke udstødes af folk allerede.
Det løb er kørt, Claire.
Hvordan får vi så fat i et lig?
Hej, jeg hedder Matt.
Jeg har ikke taget stoffer i seks uger -
- og jeg føler mig forvirret.
Da jeg tog stoffer, var jeg meget egoistisk.
Jeg tænkte ikke på, hvad jeg gjorde mod andre -
- og at jeg måske sårede dem.
Undskyld. Ligesom du sårede mig?
Hej.
Jeg hedder Sylar.
Det er cirka seks uger siden, jeg så min krop. Jeg vil have den tilbage.
I den sidste tid... er genfærd...
... og andre ting fra mit gamle liv begyndt at hjemsøge mig.
Tror du, du kan holde op med at bruge kræfter? Er du vanvittig?
Du ville ikke overleve én dag.
- Jeg kan ikke få synerne væk. - Du er svag. Du er simpel.
- Jeg kan få dig til at bruge kræfter. - Forsvind.
- Undskyld. - Du, makker... Har du det godt?
Ser han rask ud? Sådan rigtig rask?
Ti kilos overvægt, højt blodtryk. Hjerteanfaldet sker når som helst.
Stop! Stop!
Lad os komme videre.
Hvis tur er det?
- Skal du og Kimiko giftes? - Måske engang.
Hvad er der? Vi har været sammen i årevis.
Nej, det har I ikke. Hun plejede at hade dig.
Jeg fik det til at ske. I forelskede jer takket være mig.
Hvad taler du om? Vi blev forelskede i tivoliet.
Første gang, vi kyssede, var i pariserhjulet.
Det skete ikke, for du spildte på hendes yndlingskjole.
På grund af mig.
Men jeg fiksede det. Jeg rettede op på fejlen.
Nu er I lykkelige.
Det er min opgave.
Jeg vil rejse tilbage og rette alle de fejl, jeg har begået.
Men du er døende og kan stadig ikke styre din evne.
Derfor skal vi skynde os. Intet er som nutiden.
Ando, hver dag er en gave.
Lad os komme af sted!
Jeg skal nok få ham til at tale.
- Du virkede distraheret før. - Jeg har det fint. Jeg klarer det.
Dobbelt mokka. Du har brug for noget opkvikkende.
- Ingen betingelser. - Ikke interesseret.
Ingen julelege. Bare to fyre, der taler sammen.
Jeg er med. Du er den venlige betjent. Hvor ironisk.
Vi skal have fat i din leverandør. Giv os navnet, så slipper du.
Han lyver.
Hvorfor kigger du på min pande? Står der "idiot"?
Du får ikke noget navn, kaffedreng.
Skal du bare bruge et navn? Det er nok inde i hans lille hjerne.
- Den slags gør jeg ikke mere. - Fordi du er afhængig?
- Lad mig være. - Læs hans tanker, Matt.
Du vil jo gerne. Jeg kan fjerne noget af kraniet for dig.
- Stop. - Hvad er der galt med dig?
- Giv mig et navn. - Tag det.
- Nej. - Hvad?
Taber. Din kone dyrker sex med vandfyren.
Hold kæft. Jeg taler ikke til dig.
Hun har jo været utro før. Janice har brug for en rigtig mand -
- som ikke er bange for kræfter, som som ved, hvad han skal gøre med dem.
Det er mig, som har kontrollen, ikke kræfterne. Og ikke dig, din satan!
Fyren hedder Keppler. Han bor i Long Beach.
Lad mig være i fred.
- Hej. Nød du din fridag? - Ja. Jeg nåede en hel masse.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
- Muslingesuppe? Hvor købte du den? - Et sted, som hedder Legal Sea Food.
- Det kender jeg ikke. - Det ligger i Boston.
- Boston? Hvordan skaffede du den? - Jeg kender en fyr.
- Nu kender jeg dig igen. - Kode 3, Fifth og Lexington.
Glem det. Vi går ikke i gang før om fem minutter.
Peter?
Noah? Noah?
Hold ud.
De tog kompasset.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Det ser værre ud, end det er.
Du ringede. Jeg skylder dig et besøg.
Du kender godt til nøglen inden i Danko, ikke?
Den førte mig til et ødelagt, gammelt kompas.
Din ven med knivene kom og tog det tilbage.
- Vil du jagte ham? - Det ved jeg ikke.
Jeg foretrak den gamle måde. En af os og en af jer.
Denne nye måde føles for... farlig.
At forsøge at stoppe dem alene.
Manden med knivene er måske ligesom mig og vil have sit liv tilbage.
Beholde det, der er hans. Måske skal man ikke forsøge at stoppe dem -
- men hjælpe dem.
Ja, måske.
- Svar ærligt. Hvorfor ringede du? - Jeg kan ikke ringe til min eks...
Jeg ville ikke gøre Claire urolig, så jeg...
- Jeg ved ikke... - Jeg forstår.
Du vil ikke være alene.
Du har nok ret.
Hvad har du i posen?
Ingen anelse. Hvad er det? Er det muslingesuppe?
Stadig varm. Du har en, der passer på dig.
Vil du have lidt? Der er masser.
Har du en ske mere?
Hej, lille fyr.
Lad være med det, ellers går den i stykker. Du er stærkere, end du tror.
- Hej, skat. Roy fiksede vandet. - Flot, Roy.
Hvordan var arbejdet?
Endnu en fantastisk dag. Roy? Jeg følger dig ud.
Fint. Vi ses på tirsdag.
Farvel, Matty-Man. Vær en sød dreng.
- Du... - Ja?
- Har du selv familie, Roy? - Nej. En skønne dag, måske.
- Ja. Tak for hjælpen, men... - Det var min fornøjelse.
Det er nok hårdt for alenemødre.
Hun er ikke alene længere.
I morgen beder du om en ny rute og kommer aldrig tilbage hertil.
Jeg får en ny rute. Så jeg siger farvel.
Farvel, Roy.
Jeg vandt.
Spring, skub, fald.
Så var det selvmord.
- Jeg var bekymret. - Det var sværere end ventet.
Jeg mødte en empat.
Talte du med ham?
Muligheden indfandt sig ikke.
Jeg hørte, du fandt en tidsrejsende. En, der kan erstatte Arnold.
Jeg kan ikke lide det ord.
Man kan ikke erstatte familiemedlemmer.
- Men den kinesiske fyr? - Japanske.
Jeg førte ham ind på retfærdighedens vej.
Men han kommer tilbage til os.
- Så hvad sker der nu? - Vi samler resten sammen.
Fortsættelse følger...
Tekst Maja Axholt www.broadcasttext.com